送信日時 : 2001年5月30日 件名 : ５W-30について ご使用のモチュールパワーレーシングは５W-３０ですが GOLFのシリンダーヘッドあたりからのオイルのにじみ、漏れ等は 無いのでしょうか。 粘度が低い為、にじみそうなんのですが、冬や省燃費に効果があると 思うのですが。 よろしくお願いします。 それは気のせいです（笑）。柔らかいから漏れるなどということは ありません。ただし、ＧＯＬＦくんはタペットパッキンからのオイル・ リークは純正オプション？で、まさに 「もれなく」 付いてきます？ 「何万キロ走行してもニジミ一つない」 とは行きませんので、定期 的な交換は必要かと思います。 モチュールパワーレーシング ５W-３０は冬に限らず、アクセルの ツキや燃費向上には素晴らしい効果を発揮します。リピーターが 多いのは、そのわかりやすいいエンジンの変化を感じてのことです。 ぜひ一度、お試しください。お問い合わせ、ありがとうございます。 送信日時 : 2001年5月30日 件名 : アイバッハ Pro-System 文句無しです！ 先日 E36 コンパクトに、アイバッハのPro-System を組んで頂いたＯです。 いや〜アイバッハいいですねー！ 街乗りでの不快感は全くないし、ちょいオーバースピードで交差点曲がっても、ロー ルせずオン・ザ・レールって感じですかね。（新車だった頃もこんな感じだったよう な・・・）実は交換前は、ちょっとしたコーナーとか段差で『フニャッ』ていう感じ が有って、タイヤのせいかなとも考えてましたが、まだまだいけるじゃん」な〜ん て、毎日ハンドル握るのが楽しいです！ 感謝感謝の一言です。 しかし、タイヤはやっぱり交換時期ですかね〜？BFグッドリッチのスコーチャー T/Aはどんな感じですか？ミシュランとヨコハマしか履いた事がないもんで... ながながと書いてしまいましたが、これからもいろいろお世話になると思いますの で、今後ともよろしくお願いします。 先日はありがとうございました。 ウチのお客さん、皆様礼儀正しいというか、行儀がいいというか、仕事を 頂いた上に、わざわざメールで礼文までいただきまして、ただただ恐縮す るばかりです。こちらこそホントウにありがとうございました。 グッドリッチに関しては当店にて販売した経験がございません。（４ＷＤ車は 別ですが．．） 商品を知らずに語るのは本意ではありませんのでコメントは 差し控えますが、コンフォート、スポーツ、どちらにしても国産やヨーロッパ物で 対応しており、どちらも好評を得ることのできる商品が沢山存在しております。 車も、他の商品も、文化圏の違ったエリアでは、まったくと言っていいほど別 な性格を持って開発がなされる、かなぁ？（笑）というのがありまして、試して みる勇気がありません。（＾＾；） 知り得る限りはお答えいたしますので、今後ともよろしくお願い致します。 送信日時 : 2001年5月27日 件名 : オイルついて こんばんわ 青森県のＫです。 エンジンオイルはモチュールをお使いみたいですがMTのミッションオイルは 何をお使いですか。モチュールのGEAR３００などはどうでしょうか？ ９６年式 GOLF GTIのMTには何が適してますか。冬などは走り始め２速に 入らないので気になっています。 オイルの通販も可能でしょうか。 宜しくお願いします。 お世話様です。 ＭＴ用ギアオイルについてはワコーズのダブルグレード７５−９０を 使用しております。理由としてはＬＳＤ用としても使用できる柔らか めの物が好みだからです。歯車の噛み合いだけ考えてしまえばオ イルはどのメーカーも似たような性能を持ち合わせておりますが、極 面圧に対しても優れていないと（ＦＦ車の場合）ファイナルギアに負担 をかけてしまいます。 このオイルの場合、ＬＳＤにも使えるということですのでその心配が ありません。言われている 「タッチが硬い、ギアの入りが悪い」 と いうことも、柔らかいオイルを使うことで改善できるワケです。 ブランドに拘ればモチュールということになりますが、ヨーロッパもの 以外でも優秀なもの（コストパフォーマンスに優れる）が存在すれば それもアリです。ＭＴ車にお乗りの方には好評をいただいております。 尚、オイル缶がペール（２０Ｌ）となる為、通販には少々無理がありま す。申し訳けございません。 またのお問い合わせをお待ちしております。 送信日時 : 2001年5月25日 件名 : メールアドレスです。 仕事がいそがしと思いますが、釣りの方は行ってますか？ 近くのスズキ釣りを、していた人に話をしたら、黒鯛をやっていて この辺の、状況を聞いたら、ゴールデンウィークに笹川のはじめの辺りで 一緒に行った人が５０ｃｍくらいをあげて、本人も４０ｃｍくらいのを何本か あげたといってました。 この前の日曜には、岩船港の沖テトラで３０ｃｍ後半を１０本くらいずつ あげたそうです。 また、情報が入ったら連絡します。 元気でお過ごしでしょうか？仕事、見つかった？信じられないか もしれませんが（笑）心配しております。いやマジで。 この時期に岩船港 沖一文字に上がりたかったのですが、なんと 平日の渡船をしていないとのことで、遂に上がらずじまいでした。 温泉街の沖テトラは有名なのですが、ボートがないと渡れないの で、これも美味しそうな話しを聞くに留まっています。 ゴールデンウィークは７日間も釣り漬けでしたが、信じられない ことに（バチが当たったとも言う）ボーズ！！でした。記録です。 スランプとはオソロシイもので、あれだけアタリマエだったことが 何一つできない、ウキが海中に入る気がしない、あぁ、今日も きっとダメだ、と思ってしまいます。 今現在は、あることをキッカケにスランプ脱出へと向かっています。 最近は笹川流れ（桑川）にハマってまして、５月は２回行きました。 今後もあと数回は行くつもりです。磯は特別な雰囲気があって、 尚且つ他人と一緒に上がらせることがありません。一人で行くと 一つの磯が貸切となります。渡船料金￥３,０００ですから安いもの です。（注：カモメが産卵期。巣の近くをうろついてると襲われる！） 松屋旅館という民宿が渡船をするのですが、ここのじいちゃんが これまた特別な雰囲気（魅力的？）。 東港、爆釣中です（来るかぁ〜）。朝から晩までアタリが止まらず 1日で３３枚。最大（シッポをぴゅ〜って伸ばして計って）４９ｃｍ。 これも記録。テトラポットに擦れてバラしたのも多数ありました。 ほんと、数え切れません。この１週間なら誰でも釣れるぞぉー。 釣りネタしかない釣りキチ 送信日時 : 2001年5月21日 件名 : 初めて出します。 今、９２年式のＢＭＷ７３５i（Ｅ３２）のエアロミラーを探しています。 昔、ＡＣシュニツァーから出していたそうなのですがもうすでに廃盤になっているそうなんです。 コピーものでも良いのですがないでしょうか？ もしこれを見ている人の中でも、そういった物を何処にあるか知っている人がいましたら k-nao70@iris.ocn.ne.jp にメール頂けませんか。中古品でもかまいません。 その通りなんです。おそらくどこを探されても存在しないハズです。 ここまで 「どうしても」 と思われるのでしたら、他のシリーズ用を加工 （ピラーのベース部）して取り付けされたらどうでしょうか？簡単 とはいかないまでも不可能ではありませんよ。 送信日時 : 2001年5月19日 件名 : Z3のカラーナンバー 土曜にサイドグリル？エアダクト？サメのえらの パーツを持ち込んだＡです。 カラーナンバーを以下に書きましたのでよろしく お願い致します。 BMW-arktissilber-metallic arktissilber 309/7 2122375 と書いてありました。これでわかるでしょうか？ 総支払額はいくらになりますか？ また、この間お願いしていたH&H motorsport というところのアルミシフトノブは購入可能で しょうか？可能であれば、装着方法は純正の シフトノブと一緒ですか？それともネジ止め？ 以上、よろしくお願い致します。 カラーＮｏはこれでカンペキです。お手数かけました。 H&H motorsport アルミシフトノブの件は連絡を何度か しているのですが、電話に未だ出てくれません。（＾＾；） 継続して確認を取るようにいたしますので、いましばらく お待ち下さい。 送信日時 : 2001年5月19日 件名 : リンク貼らして頂きました。 いつもお世話になっております。 本来ならもう少し早くご連絡差し上げなければいけなかったのですが・・・ 弊社ホームページに貴社のホームページへのリンクを貼らせて頂きました。 ＵＲＬ変更等何かございましたら下記メールアドレスまでメール頂戴したく思います。 今後とも宜しくお願い致します。 ■会社名 株式会社アドベント ■住 所 東京都大田区上池台5-6-17 ■電 話 03-5499-2161■Ｆ Ａ Ｘ 03-5499-2097 ■Ｕ Ｒ Ｌ http://www.advent-japan.cp.jp ■E-MAIL info@advent-japan.co.jp 早速の対応ありがとうございます。 当ＨＰも皆様（輸入元）のＨＰが整い次第、徐々にカタログ的な 部分はリンクにて対応しようと考えております。そのときはこち らもリンクさせて頂きますので今後とも宜しくお願い致します。 送信日時 : 2001年5月18日 件名 : 商品の問い合わせ 質もん ９２年audi100のフロントウィンカークリアーレンズ１５０００円は左右合わせての値段でしょうか？ ９２年audi100のサイドウィンカークリアーレンズ４５００円も左右合わせての値段でしょうか？ すいませんが返答お願いいたします お問い合わせのレンズの件ですが、アウディに限らず、 レンズ関係の価格は全て左右ＳＥＴでのお値段です。 よろしくお願い致します。 送信日時 : 2001年5月18日 件名 : Re: なんと！ いや〜本当にえがった、えがった。 早速、午後〜有休なので電話します 送信日時 : 2001年5月18日 件名 : 山田社長殿 魚がやっとつれました。来週ついにはいってきます。お店に２５日にはお届けできます。 お客が角出す前にはいってきてよかったです。これで週末ゆっくりとパチンコ／競馬ができます。 パチンコ長より advent-japan とのメールがありました。ウワサをすればなんとやら．．．ですね！ さぁ、ダンドリしましょう！ 送信日時 : 2001年5月17日 件名 : ホイルその他の取り付けですが どうもです。 ホイル、その他の取り付けについてですが、 ホイルが６月の中旬に納品予定とのことでしたので ６月２８日（木）１０時くらいからお願いしていいでようか？ ＰＳ，早速有給休暇を取ってしまいましたが、 納品が遅れることもあるんでしょうか？ ご無沙汰しております。 いやぁ〜、佐渡はいいッスねーっ（たまに行くからか？）。この月曜日の 最終便で行って来ましたよ。米郷の民宿に着いたのはＡＭ１：００頃で、 そのまま寝ずにＡＭ４：３０渡磯、ＰＭ１：００終了でＰＭ３：１０の船でトン ボ帰り！のハードスケジュールでした。 途中、とーぜん佐和田を通過。「このへんなんだろうなぁ」などと思いつつ でしたが、ナンと！アパートらしきものの多いことか！せ、せ、セーブオン もなぜか３件も！！発展しちょりますなぁ。モスはあるわ、ミスタードーナツ はあるわ、ビックリです。月内にもう一度行くかもしれません。なんか持っ て行くものがあればお申し付けください（笑）。 オーセンティックについては随時確認をとるようにいたします。入荷したら 連絡させて頂きます！ではでは。 送信日時 : 2001年5月15日 件名 : はじめまして。 Ｍと申します。この度、このホームページを見てエンジンオイルに興味を持ちました。 私は、Ｅ３６ Ｍ３Ｂに乗っていますがオイルとエレメントを交換した場合い（モチュ−ル１０Ｗ−３０） で予算いくら程みていればよろしいのでしょうか？ はじめまして！こんにちは。 早速ですがお問い合わせのモチュールの件についてお答えいたします。 １０ｗ−３０というのは２１００のお話しかと思いますが、確かに良いオイル ではありますが、Ｍ３という車（エンジン）を考慮しますと少々役不足かと 思われます。やはりもう１ランク上の４１００や全化学合成の８１００などの 上級グレードより選択されることをオススメします。 街中を普通に走行するだけであれば２１００でも必要にして十分なのです が、いざ！という時（？イツだ？）の限界点は上のクラスのほうが当然優 れている（ベースオイルが違います）ワケです。 Ｅ３６ Ｍ３ オススめオイル ＭＯＴＵＬ ４１００ ￥１,９５０／Ｌ ＭＯＴＵＬ ８１００ ￥２,４５０／Ｌ もちろん他のグレード、種類も存在しますが、まずはこのあたりからお試し ください。尚、フィルターは￥２,０００前後（不確かですみません）、交換工 賃は￥２,５００です。よろしくご検討ください。 送信日時 : 2001年5月13日 件名 : オンザカーバランス 三条市在住のプジョー１０６乗りのＳと言います。ホイールバランスの調整をしようと思うのですが， 純正ホイールのセンターに穴が無く，ふつうの機械では調整できないと他店に言われました。 オンザカーバランスなら調整できると聞き，できるお店を探しています。ユーロコレクションさんはいかがですか？ もしできなくても，できるお店を紹介してくださると助かります。 こんばんわ、はじめまして。 プジョーのホイール、不便ですよねぇ。新潟県内どころか プジョージャポンにさえＰＣＤバランサーは無いというウワ サです。全国的に見ても、おそらく数件しか扱えないのが 現状らしいですよ。 オンザカーバランサーとは、だいぶ昔の懐かしい機械の 話しですね。今となっては「ハブセンターとホイールセン ターが合い、バランスが取ってあるホイールなら車にブレ はこない。それでもブレがくる様なら車体の異常」という のが一般常識となっています。 で、オンザカーバランサーの存在価値が無くなってしま ったのです。 かれこれ１７〜１８年前なら機械の存在は確認できまし たが、今現時点で探しても、おそらくは難しいでしょう。 それにＦＦってオンザカーバランサー、ダメだったような 気が．．．すみません。うる覚えですが．．。 当店のユーザーさんは別のホイール（社外品）に変更し ているのが現状です。 ボクの知る限りではご協力できそうにありません。 ホントウにゴメンナサイ！ 送信日時 : 2001年5月11日 件名 : サスペンションについて はじめまして。 Ｋ＠さいたま川越在住です。 今日はサスペンションに関するご相談を聞いてください。 私は９６ゴルフGLiに乗っています。 タイヤを１５インチにアップしただけのどノーマル車です。 走行は４万キロと少ないのですが、 インチアップ後ちょっとあれた国道１６号を ８０キロくらいで走行するとばたばたした感じがあり、 直進安定性も以前よりちょっと悪くなった気もします。 ダンパーの寿命は３万キロを境に徐々に悪くなっていき ６万キロくらいでほとんどだめになると聞きました。 そういう意味ではまだ余裕があるのですが あと一万キロもしくは１年を目処に 足回りをリフレッシュを兼ねて交換し なるべく長い間ゴルフに乗りたいと思っています。 乗り方も別に峠やサーキットを攻める訳でもなく、 国道や高速道路を６０から１５０キロくらいの速度域で 安心して乗りたいタイプです。 したがってあまりがちがちではなく 純正よりももうちょっとだけしっかりした感じの足回りを希望します。 出来ればちょっと車高も下がるとカッコ良くていいかな。 前置きが長くなりましたが知っていたら教えてください。 ＢＴＳキット（Ｊ）を基準に話して頂けると助かります。 １）ザックススポーティングキットの乗り味 （定番なのですが山田様のＨＰでは一言も出てこないので） ２）ＡＰＥＸのキットの乗り味 （最近出てきてあまりにも安いので気になっています） ３）アイバッハプロシステム （山田様ご推薦の一品） また、山田様のＨＰのメールのコーナーに ＢＴＳのユーロは大嫌い、とありましたが 最近の年式のものも同じでしょうか？ それともゴルフ３用のＢＴＳ（Ｅ）に年式など存在しないのでしょうか？ 長くなって申し訳ありません。 お時間がありましたらお答え頂けるとうれしいです。 では！ 以前の質問にもありましたが、扁平率と見せかけのトレッドが 広がったことによる挙動（本来タイヤが吸収していた部分や入 力されなかった部分）がよりダイレクトに伝わって来ます。それ による変化です。１５インチくらいですと、さほど乗り味に影響 するような状態にはならないハズなのですが．．．。んー、タイ ヤの選択にもよりますからね。銘柄はなんでしょう？ もちろんオリジナルサスペンションの容量不足（もともとその 設計にない）にも起因します。 > ダンパーの寿命は３万キロを境に徐々に悪くなっていき > ６万キロくらいでほとんどだめになると聞きました。 オリジナルもけっこう優秀なので、そこまでではないと思いますが おおよそ８万ｋｍが目安といったところでしょうか？もちろんその車 の使用状況にもよります。 > ３）アイバッハプロシステム > （山田様ご推薦の一品） 明日もＢＭＷ Ｅ３６に装着予定なのですが、多様なものが要求 されるストリート サスペンションとしての完成度は非常に高いと 思います。すでにＧＯＬＦ Wワゴンでは好印象を得ています。 > それともゴルフ３用のＢＴＳ（Ｅ）に年式など存在しないのでしょうか？ その通りです。年式での区分けはございません。ガンガン走るという のでなければ避けた方がよいと思います。絶対的なストローク不足 は否めません。 総合的に判断させて頂いてもＢＴＳ Ｊか、アイバッハプロシステムが ベターかと思います。良識のある堅実な選択が自分自信だとは思っておりませんが、 皆様よりも数多く経験していることは確かです。 前記しましたが、あくまでも独断と偏見です。参考としてください。 お問い合わせ、ありがとうございました。 送信日時 : 2001年5月11日 件名 : まいどぉ〜っ。 電話・携帯でしか受け付けません 魚くれ（本マグロ希望） ブラバスのエアロパーツ現在確認中。 もうしばらくお待ち下さいませ・・・ ＪＲＡ新潟より advent-japan な・〇・〇・まぁ〜っ。ブラバスまぁだぁかぁ〜（笑）。 お世話になっております。昨日のＦＡＸにアドベントさんの ＨＰアドレスを発見、アクセスしてみるとナンと！出来上が っているではないですか！おぃおぃ、聞いてね〜ぞぉ〜！ 営業怠慢！！ さらにビックリ！リンクまでして頂いているではないですか？？ ありがとうございます。以降はパソコンに縁のなさそうな Ｎくんは無視し（！）これだけを頼りに情報収集、 仕事を進めたいと思います（爆）。ご担当者の方、以後も よろしくお願い致します。 ＰＳ：Ｎくんは無視し（！）←これ撤回。値切る時にゃ必要かぁ？？ ウマのケツばっか追っかけてんじゃねーぞ！！（＾＾）ｖ 送信日時 : 2001年5月10日 件名 : RE: 通信販売について 現金振込の方を選択します。メールした通り、Nクリスタル デコエンブレム Ｄマーク／ブルーベース１個￥１,０００（送料 ￥８００ ｔｏｔａｌ ￥１,８００（税別））を注文します。なお、 Euro Collection様の指定口座等を教えていただきたく宜しく お願い致します。 ご注文、ありがとうございます。 現金振込（当社指定口座へお振込） Nクリスタルデコエンブレム Ｄマーク／ブルーベース ￥１,０００ 送料 ￥８００ ｔｏｔａｌ ￥１,８００（税別）→メーカーより直送（振込手数料お客様負担） 税込合計 ￥１,８９０ 振込口座： 新潟県信用組合 吉田北支店 普通 061845 （有）ユーロ コレクション 上記までお振込をお願い致します。お振込み確認後の発送となりますので、 週末ということもあり、早くとも来週週明けの発送となります。 ご了承ください。 送信日時 : 2001年5月10日 件名 : アイバッハのサスペンション交換の件 先日は、夜遅くまでありがとうございました。 5月12日は、予定どうりで良いでしょうか？良ければ12日午前10時過ぎに伺います。 それと、代金の振り込み先をおしえて下さい。11日午前中に返事を頂けると幸いです お世話様です。アイバッハプロシステムは既に入荷いたしました。 あとはサポート＆ブッシュ関連の入荷待ちの状態です。それも明日 には入荷予定ですので１２日までには全て整う予定です。 代金に関しましては１２日のご来店時にご入金いただければと思います。 代車をご用意してお待ちしております。よろしくお願い致します。 送信日時 : 2001年5月9日 件名 : 通信販売の件 通販をお願いしたくメール致しました。 クリスタルデコエンブレム １５）Ｄマーク／ブルーベース：７７×５２ｍｍ （￥1000）を１つ注文したいのですが。商品の引き換え方法等わかりませ んので回答いただければ幸いです。宜しくお願い致します。 お問い合わせありがとうございます。 クリスタルデコエンブレム １５）Ｄマーク／ブルーベース：７７×５２ｍｍ 通信販売の件ですが、方法は２種類ございます。 現金振込（当社指定口座へお振込の場合） Nクリスタルデコエンブレム Ｄマーク／ブルーベース ￥１,０００ 送料 ￥８００ ｔｏｔａｌ ￥１,８００（税別）→メーカーより直送（振込手数料お客様負担） 代引き発送（到着時現金払い） Nクリスタルデコエンブレム Ｄマーク／ブルーベース ￥１,０００ 送料、代引き手数料 ￥１,８００ ｔｏｔａｌ ￥２,８００（税別）→当社より発送 エンブレム単体ですと発送関連の代金の方が高く付いてしまいます。 できれば複数個、もしくは他の商品と総合してオーダーいただければ 幸いです。発送トラブル防止の為、郵送でのお取り扱いはしておりま せん。（到着確認ができる方法での発送となります） それでもかまわなければ、単品での発送も喜んで受け賜わります。 ご理解いただいた上でご依頼いただければと思います。５月１０日 現在、在庫もございます。よろしくご検討ください。 送信日時 : 2001年5月7日 件名 : お聞きしたいのですが・・・ 新潟のＫです。 先日はブレーキパッド交換ありがとうございました。 ダストもまったくといっていいほどでなくて、こんなことなら もっと前に換えておけばと後悔（？）しております。 で、本題ですが同じゴルフ３ワゴンに乗っている長野の友人が 足回りをBILSTEINからSACHSに変更することになり、 BILSTEINのBTSを譲ってくれると言っておりますが、 取付お願いできますか？ ずうずうしい質問で申し訳ありませんが、教えてください。 まいどです！その節はありがとうございました。 ＢＴＳの取り付けの件ですが、残念ながら当店では持ち込み 商品での取り付け作業は行なっておりません。決して意地悪 でそうしているワケではなく、以前に持ち込み商品の取り付け に際してトラブルが発生し、店側に責任を問われたという苦い 経験があるのです。 結果は商品に問題があり、お客様も 「ご迷惑をおかけしました」 と言っていただけたのですが、その後もなんとなく気まずいまま、 ついにはご来店いただけなくなってしまったのです。 そういうカタチで常連さんと離れてしまうことは本意ではありません。 それを期に、どんなに親しくとも、持込みでの取り付けは一切して いないのです。 かれこれ８年前の古い話しです。生意気なようですが、なにとぞ ご理解いただきたく思います。ホントウに申し訳け有りません。 送信日時 : 2001年5月7日 おはようございます。10日木曜日オイル交換をお願いしたいのです が如何なものでしょうか? いつもありがとうございます。ところで何時くらいになりそうですか？ お待ちしております。 送信日時 : 2001年5月5日 件名 : ヴィータの件で質問です はじめまして。東京に住むヴィータ・スポーツの オーナーです。 突然申し訳ございませんが質問がございます。 ヤフーでATSの検索をかけておりましたら、そちら様の 「ヴィータの15インチ一覧」と出ていたので見に行ってみたら ゴルフのタワーバーの写真が掲載されておりました。 実はインチアップを検討しておりまして、「オフセットは40以上基本的に 必要」とありましたが、38ではフェンダーにあたってしまうでしょうか？ ＡＴＳプラネットの7J-15の＋38を考えていたのですが。 なにぶん不人気車で情報が少ないため、お忙しいとは存じますが アドバイスいただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。 はじめまして。ユーロ コレクション山田と申します。 当ＨＰ 「ＧＴパーツ」 のページは特定の個人向けに構成を行ないます。 とあるユーザー様よりヴィータ用ホイールのお問い合わせがあり、一覧 として掲載されたものを偶然ご覧いただいた事になります。 本題のヴィータ用１５インチＡＴＳプラネットの件ですが、フロントが少々 出ぎみとなります。が、装着されているユーザーさんもおられます。車両 誤差があるにせよ、それをどう捕らえるかという問題となるワケです。 オペルチューナーのシュタインメッツなどは確か６Ｊ+４０というオフセット を選択しているはずです。キッカリとフェンダーに収めたいのであれば、 やはりプラネットはムズカシイでしょう。 ちなみに当店ユーザーさんが装着されてフェンダーと干渉したという 前例はございません。数値的には５mmほどフロントが出てしまいます。 ・・・最終的なご判断はお任せする以外にありません・・・ いろいろな掲載内容が、いろいろなカタチでお役に立てて幸いです。 またのお問い合わせをお待ちしております。 送信日時 : 2001年5月2日 件名 : 教えて下さい！！ 先日、某カー用品店で、衝動的にＷＡＲＮＩＮＧステッカーを 購入しました。 しかし、日本語訳がわかりません。 このような、大変失礼な（恥ずかしい）メールで申し訳ござい ませんが、お教え頂きたいと存じますので、よろしくお願い いたします。 ＵＮＬＥＡＤＥＤ ＦＵＥＬ ＯＮＬＹ＝無鉛のみ ＥＳＳＥＮＣＥ ＳＡＮＳ＝？？？？？ ＰＬＯＭＢ ＳＥＬＥＭＥＮＴ＝？？？？？ よろしくお願いいたします。 お問い合わせ頂いたワーニングステッカーの件ですが、 小生も中学卒業程度の語学力しかなく、訳せません（爆）！ 本来は知るべくことなのでしょうが、あまり深く考えた事が 無く（申し訳け有りません）勉強不足でした。ヨーロッパ車 についての技術論であれば知り得る限りお答えさせて頂き たいと思います。 またのご質問、お問い合わせをお待ちしております。 送信日時 : 2001年5月1日 件名 : Re: 調子はいかがですか？ こんにちは。パソコン会社に置きっ放しだったもので返事が遅くなって しまいすみません。 その後のゴルフ君は、ブレーキもキーキー言わないし、走りも安定して いて、乗り心地も最高！！とっても元気ですよ。本当に感謝感謝です。 ありがとうございました。 と言っておきながら一つお聞きしたいのですが、今回お願いする以前 の事なんですけど、走っていてスピードメーターがやたらとぶれるというか、 とんじゃうような事があったんですが、一体なんでしょうか？ 走りにはまったく異常なかったんですけど・・・ ＨＰすっごく楽しみにしています。 お休みのところすみませんでした。 おそらくは車速センサートラブルの前兆ではないでしょうか？ 止まってしまうようなことは無いと思いますが、メーターが動 かなくなる可能性はあります。 気になる様でしたらディーラーさんでコンピューター診断して もらってみてください。